Arabic Transcreator

2 months ago

Since Commanine is undergoing a phase of growth and expansion, we’re seeking to grow our vendor network and establish new relationships with qualified partners.

Job Requirement:

  • Transcreator will play with words, rhythm proverbs, alliteration and personification in order to make them work creatively and accurately to suit the target market and targeted audiences.
  • Needs to be adaptable, as they have to set aside their personal style or preferences to adapt to client needs and project brief/brand guide lines.
  • Fluency and proficiency in both English & Arabic languages.
  • Transcreators should have experience in both marketing content and also in creative writing.
  • Open to feedback and continuous learning in the dynamic world of marketing and copywriting.

Job Responsibilities:

  • Reading material and researching industry-specific terminology
  • Ensuring translated texts conveys original meaning and tone
  • Having a high level of knowledge of both the source and the target language is extremely important,
  • Write creatively and have advertising, marketing, and copywriting skills.
  • Excellent time-management and communication, organizational skills.


  • 2+ years’ experience to ensure smooth adaptation of content across cultures.
  • Bachelor degree or above in translation, interpretation or marketing communication relevant areas. (Nice to have as we prefer, but not a dealbreaker)
  • Proven ability to independently generate original copy and edit content.
  • Compelling portfolio showcasing successful copywriting projects, ideally including both client work and personal ventures.
  • Demonstrated ability to conduct thorough research and translate insights into engaging copy.

If interested please send your CV or portfolio

Mail Subject:

Arabic Copywriter Candidate CW

Have a question?
Write to us!